Living in translation